Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port d'Aden.
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais.
Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Envoyez toutes vos ambulances à cette position.
Précédemment...
- J'ai des projets pour toi. - Lesquels ?
Je te renvoie en Iran. Tu travailles pour nous, désormais.
Le sénateur lance de graves accusations.
Vous reteniez Majid Javadi sur le sol américain
et vous l'avez laissé partir.
Nous l'avons débriefé et retourné.
Il est à nous.
J'ai décidé de donner une autre chance à mon mariage.
FRÉQUENCE SORTANTE ACTIVÉE
Javadi m'a dit quelque chose. À propos du terroriste.
- Brody ? - Non, justement. Ce n'est pas lui.
Ce type est notre seul moyen de prouver son innocence.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Carrie, faites demi-tour.
Dernière mise en garde.
Plaie par balle au bras gauche. Artère peut-être sectionnée.
Où est Saul, bordel ?
Vous êtes réveillée.
Où suis-je ?
À l'hôpital naval. On vous a tiré dessus.
Ne faites pas sauter les sutures. Il y en a quelques-unes.
La balle vous a transpercée.
Elle n'a abîmé aucun nerf. Vous avez de la chance.
Non, c'est juste un excellent tireur.
Je vais rester combien de temps ?
Autant qu'il le faudra.
Pour guérir ou pour que la CIA décide quoi faire de moi ?
Voyez ça avec elle.
Vous savez que vous êtes enceinte de 13 semaines ?
Oui.
Le bébé n'a rien, au cas où vous vous poseriez la question.
Pupilles réactives.
TA à 5/4. C'est bien trop bas.
Restez tranquille.
Le sevrage a commencé en vol. Ils l'ont assommé avec de la vodka.
Quels crétins.
Le pouls est filant.
Doucement.
Où est ma came ? Sales voleurs !
- Elle est où ? - Tenez-le, bordel !
Où est ma came ?
Ne bougez pas.
Lockhart débarque dans sept jours. Tu crois qu'il sera prêt d'ici là ?
Il n'est pas tel qu'on l'espérait,
mais c'est comme ça.
S'il accepte de le faire.
C'est une épave.
Il est anémié, très déshydraté, et je soupçonne une hépatite C.
Le VIH n'est pas à exclure.
Une hospitalisation est hors de question.
Je le stabiliserai sans problème, mais c'est un toxico.
- Où en est le sevrage ? - Il commence tout juste.
Tel qu'il est là, c'est rien à côté de ce qui l'attend.
La méthadone le soulagerait.
Non, sevrage sec. Il nous le faut en pleine possession de ses moyens.
- Même si ça le tue ? - Il ne mourra pas.
Car vous le maintiendrez en vie. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Ça va ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- J'en ai besoin ! - Il n'y a rien pour vous.
J'en peux plus.
Hé ! Attrapez-le.
- Où est l'aiguille ? - Je l'ai.
- Couvrez-le. Restez tranquille. - Pitié.
Comment ça va ?
Le médecin dit que vous vous remettez bien.
Vous serez vite sur pied.
Mais pas nécessairement dehors. Deux hommes armés montent la garde.
Cette solidarité me surprendra toujours.
Vous êtes à l'hôpital,
victime d'une opération qui a très mal tourné,
on vous retient, en somme,
et, allez savoir pourquoi, c'est moi l'ennemi.
Vous savez que la CIA n'est pas censée mener des opérations sur notre sol ?
Je suis sous analgésiques.
Je comprends rien à ce que vous racontez.
Bien.
J'ai épluché votre dossier.
Vous avez besoin d'un allié digne de confiance.
Et pourquoi ?
On vous a tiré dessus et vous me posez la question ?
L'homme qui vous a fait ça s'apprête à quitter son poste.
Mais je dois savoir
ce qu'il mijote.
Demandez-lui.
Qu'est-il allé faire à Caracas ?
Vous n'étiez pas au courant ?
J'ai encore reçu un message de Carrie.
- Elle s'est calmée ? - Absolument pas.
Lockhart lui a rendu visite.
Il sait pour Caracas.
- Impossible. - C'est pourtant le cas.
Il a des soupçons ?
Il ne doit rien comprendre, contrairement à elle.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Même méthode qu'au début.
On la garde à l'hôpital.
- Loin de Brody. - Et Lockhart ?
Je me demande comment il a su.
Nous étions les seuls au courant.
Fais vérifier nos domiciles et nos bureaux.
Chaque pièce, de fond en comble.
- Quoi encore ? - Il s'est chié dessus.
Nom de Dieu.
Qui êtes-vous ?
Taisez-vous.
Vous êtes des soldats.
Taisez-vous.
Ça brûle. Arrêtez.
C'est tiède.
Ça brûle quand même.
Il en a encore pour trois jours comme ça, voire pire.
Plus une semaine pour éliminer la drogue.
Soit dix jours. Nous n'en avons que six.
De plus, il tiendra à peine debout.
Il y a une autre solution.
Laquelle ?
L'ibogaïne.
Un produit issu d'une plante nigériane.
Il accélère le sevrage et supprime la dépendance.
Les effets secondaires sont lourds, d'où son interdiction.
Nausées, vomissements, hallucinations.
Des hallucinations violentes.
Ça marche ?
Ça marche.
Tu peux me croire.
Du château de Montezuma
Aux plages de Tripoli
Nous livrons bataille pour notre pays
Dans les airs, sur terre et sur les mers
Dis quelque chose, enfoiré.
Reste pas planté comme ça.
Dis quelque chose.
Les premiers à se battre pour le bien et la liberté
Et pour préserver notre honneur
Nous sommes fiers d'appartenir
Aux Marines des États-Unis d'Amérique
Va-t'en. Va-t'en !
Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
- Nicholas ! - Laissez-moi !
Ne me touchez pas !
Arrêtez !
Il va dormir.
Un bon moment.
Appelons au domicile de Saul.
On pourra revérifier notre localisation.
- On pourrait faire ça. - Mais...
La maison est louée depuis Tel Aviv. Ça sent le Mossad à plein nez.
Et si c'était juste une boîte aux lettres morte ?
Alors on perd notre temps.
Mitraille.
Vous avez survécu.
Ce n'était pas gagné.
Vous avez soif ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissé crever là-bas ?
Vous devez savoir que ce n'était pas possible.
Alors...
Et maintenant ?
Ça dépend de vous.
Un procès ?
Je n'y suis pour rien.
Vous parlez de l'attaque sur la CIA ?
J'aurais tendance à vous croire.
Mais vous avez bien d'autres choses à vous reprocher.
Je ne me lancerai pas dans un échange
dont vous sortirez victime.
Vous savez ce que vous avez fait.
Vous savez ce que vous êtes.
Un homme qui s'est mis dans un tel pétrin
que tout un chacun vous dirait qu'il n'y a pas d'issue.
Moi, je vous dis qu'il y en a peut-être une.
Laquelle ?
Je vous offre une chance
de redevenir un Marine.
L'homme que vous étiez
avant qu'ils ne vous brisent.
Je vous en prie.
Laissez-moi.
- J'arrête. - Non.
Ce sera votre dernière mission.
Non.
Tuez-moi. Tuez-moi tout de suite.
Vous voulez mourir ?
C'est ce qu'on va voir.
Jetez-le par-dessus bord.
- Fait chier, j'y vais. - Non. Il va remonter.
Je le crois pas.
Et merde, on y va.
Il s'est laissé couler. Il n'a pas tenté de nager.
- Et il refuse de s'alimenter. - Forcez-le.
Et on fait ça comment ?
Le gavage, vous connaissez ?
Sauf votre respect, ce type ne vaut rien.
Quoi que vous vouliez faire avec,
laissez-nous six mois de plus.
Vous avez fini de nous donner votre avis ?
Oui, monsieur.
Faites-le manger.
Il a raison, tu sais.
Le temps presse.
C'est maintenant ou jamais.
- Comment ça va ? - Comme si ça t'intéressait.
J'ai eu le temps de réfléchir.
J'en reviens toujours au fait que cette balle
n'aurait jamais été tirée sans ton aval.
- Tu allais gâcher la mission. - J'allais innocenter Brody.
Tu étais d'accord.
"Innocenter Brody." Ça veut dire quoi ?
Tu m'as menti ?
Évitons d'aborder
la question des mensonges.
Brody qui se fait la malle pendant que tu es inconsciente.
Tu espérais me faire avaler ça ?
Tu sais que je suis allé à Caracas.
Tu veux savoir comment il va ?
Comment va-t-il ?
Mal.
Que lui as-tu fait ?
L'hypothèse derrière cette question est si erronée que ça me terrifie.
Je l'ai trouvé dans un piteux état.
Crois-moi, je m'en serais bien passé.
Où est-il ?
En Virginie, à Dam Neck.
Les forces spéciales le remettent en forme.
- En forme pour quoi ? - C'est ce qui m'amène.
J'ai un plan.
Il inclut Brody.
Persuade-le que c'est dans l'intérêt de tous.
- Le plan incluait Javadi. - En effet.
Brody est la 2e phase.
Et je suis censée faire quoi ?
- J'en déduis qu'il a refusé. - Même pas.
Il est très mal.
- Et c'est quoi, ton objectif ? - Darnish Akbari.
- Le chef des Gardiens de la révolution. - Oui.
Le patron de Javadi ?
Et le seul véritable obstacle à la paix.
Je veux qu'il disparaisse.
Eh bien, bonne chance.
Brody peut l'approcher.
- Comment ? - En tant que terroriste.
Il demande l'asile politique,
il rencontre Akbari et le tue.
Javadi est le successeur logique.
Il monte sur le trône
et quitte le club des 20 personnes les plus puissantes d'Iran
pour celui des trois.
Sauf qu'il travaillera pour nous.
Brody le tue ?
Oui.
Tu t'emballes, Saul.
Akbari est mieux protégé que l'ayatollah.
Brody sait se faufiler dans des endroits inaccessibles.
Il l'a déjà fait.
- C'est une mission-suicide. - Non, il aura des renforts.
Et je dois l'en persuader ?
Tu dois réfléchir à l'avantage
que représenterait le fait
d'avoir un agent au sommet du pouvoir iranien.
Voilà ce que j'attends de toi.
Javadi ne sera plus qu'une simple source.
Il contrôlera tout le dispositif de sécurité du pays.
Ça ne veut pas dire qu'il jouera le jeu.
Je sais.
Mais il peut faire quelque chose.
Pour nous sortir de l'impasse.
Pour nous éviter une guerre.
Il peut faire une chose qui modifiera la donne juste assez
pour que deux pays qui ne communiquent plus depuis 30 ans
autrement que par attentats interposés
puissent enfin discuter.
Voilà le plan, Carrie.
Dis-moi que ça ne vaut pas le coup.
Salut.
Brody, je ne savais pas que tu étais ici.
Je viens de l'apprendre.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Quoi que ce soit ?
Il te le faut pour quand ?
Le 27.
Pourquoi si tôt ?
C'est à cette date que débutera la confirmation de Lockhart.
C'est vrai.
Que lui est-il arrivé à Caracas ?
À ce qu'on sait, l'enfer.
Il a pris une balle à la frontière colombienne.
Je suppose qu'on l'a gavé d'analgésiques.
Et il y a eu un incident dans une mosquée.
Un imam et sa femme ont été tués.
- À cause de lui ? - À cause de lui.
Il me faut un véhicule.
Que vous est-il arrivé ?
- Accident de deltaplane. - Sérieux ?
C'est la CIA, Baraz. Elle te dira jamais la vérité.
C'était histoire de parler.
Prochaine à gauche.
- Et maintenant ? - On attend.
On y est restés 24 h
et voilà le seul homme qu'on ait repéré.
C'est pas vrai.
Vous le connaissez ?
J'en ai peur.
Qui est-ce ?
Un ami de mon épouse.
Il s'appelle Alain Bernard.
Elle l'a rencontré à Bombay.
Ils ont entamé une liaison là-bas. Elle se poursuit peut-être.
Navré de te demander ça, mais Mira le sait ?
Qu'il est un agent israélien ? Non.
Son seul crime est de s'être laissé séduire.
Que voulez-vous que je fasse ?
Pour le moment ? Embarquez-le.
Foutez-le au trou.
Et Lockhart ?
- Que vient-il faire là-dedans ? - J'ai la réponse.
- Comment ça ? - Notre homme a quitté la maison
et je l'ai suivi jusqu'au Pete's Diner.
Dana ?
- Lâchez-moi, connards. - Brody.
- Laissez-moi sortir ! - Du calme !
- Enfoiré. - Dana, c'est moi ! Dana !
- Assis. - Dana !
- Elle ne t'entend pas.
Salope. Misérable salope.
- Il est là ? - Il vous attend ?
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
Je vous laisse. Ça va pas ?
- C'est quoi ? - Ouvrez.
Une explication ?
Alain Bernard écrit un article sur moi pour Le Monde.
Il a reconnu être un agent israélien il y a 20 minutes.
Et en quoi cela me concerne-t-il ?
Il prétend vous avoir fourni des infos
obtenues à partir d'un mouchard placé à mon domicile.
C'est ridicule.
Vraiment ?
Un coup de fil à l'ambassadeur et c'est l'incident diplomatique.
Un autre coup de fil, au Post,
et votre photo fera la une de tous les journaux du pays.
Que voulez-vous ?
Du temps.
Du temps ?
Repoussez votre confirmation au mois prochain
et ceci restera entre nous.
Je ne comprends pas.
C'est pourtant simple.
- Donnez-moi du temps. - Je veux dire
que vous pourriez me détruire.
Vous pourriez récupérer le poste de directeur.
- Pourquoi une telle fleur ? - Pour ne pas humilier ma femme.
Et parce que cela nuirait à l'agence.
Gravement.
Marché conclu ?
Absolument.
Tu es assez calme pour discuter ?
Pourquoi Dana récure-t-elle des chambres d'hôtel ?
Pourquoi ? C'est mal ?
- Être femme de chambre ? - Pas du tout,
je veux juste savoir ce qui arrive à ma fille !
Bois ça et je te le dirai.
Doucement ou tu vas être malade.
Voilà.
Que se passe-t-il ?
Elle vit un moment difficile.
Elle a lâché le lycée.
Elle a quitté la maison.
Elle a changé de nom de famille.
Ramène-moi à l'hôtel.
- Pas question. - Bordel.
Si tu veux la revoir, tu...
Arrête de jouer, Carrie !
Je dois lui dire que je suis innocent.
Arrête de crier ou je m'en vais.
Puis-je dire à ces messieurs de nous laisser ?
Qu'est-ce que tu veux ?
La même chose que Saul Berenson, j'imagine.
- Refaire de moi un Marine. - Et toi ?
Qu'est-ce tu as toujours voulu ?
Une chance de te racheter.
Pour la dernière fois,
je n'ai pas posé cette bombe. Tu le sais.
Je ne parle pas de la bombe.
Je parle de la ceinture d'explosifs.
Je parle de la mort d'Elizabeth Gaines
et de ces deux agents des Services Secrets.
Je parle de ce qui est arrivé à l'imam et à sa femme à Caracas.
Fais ce que Saul te demande.
- Ce que tu me demandes. - Si tu préfères.
Si ce n'est pour toi, pour Dana.
Autrement, lui dire que tu es innocent...
Ne sera qu'un mensonge de plus.
Regarde-moi, Carrie.
Je pourrais même pas acheter un paquet de clopes.
On va te préparer.
Il te suffit d'en avoir envie.
Ah, ouais ?
Tu dois passer le premier...
Regardez qui voilà.
Il était temps.
- Maman est d'accord ? - Fermez vos gueules.
On va par là.
T'es prêt ?
C'est parti.
Allez. Debout.
Non. Il doit le faire seul.
- Dis-moi quand t'es d'attaque. - Je le suis.
Allez.
Seize Jours Plus Tard
Maputo, Mozambique.
- Fréquence ? - KHZ 3265.
- Langue ? - Portugais.
- Je t'écoute. - Huit de trèfle.
Dix de cœur.
Valet de pique.
Épelle son nom.
B-A-C-Z-E-W-S-K-I. Baczewski.
- Elle est plus chaude que quoi ? - L'asphalte de Géorgie.
- Qui avait dit ça avant ? - Lula, dans Sailor et Lula.
Putain, 20/20.
Il y a un truc entre vous ?
- Non. - À d'autres, mec.
J'ai bien vu sa façon de te regarder.
- Il n'y a rien. - T'es sérieux ?
Je suis sérieux.
Alors je peux tenter ma chance ?
Tu vois ? Il y a un truc.
- Non, vas-y. - Non. Je te faisais marcher.
Je suis marié.
On vient d'avoir notre 1er enfant.
Un garçon.
- Devon. - Je ne le savais pas.
J'aime pas parler de ma famille.
Je suis superstitieux.
Briefing dans cinq minutes.
Les patrouilles sont épisodiques,
mais efficaces et très armées.
Il y a aussi une base aérienne à Bijar, qui est à 115 km.
- Donc, possibilité de renforts. - Quel genre d'appareils ?
Des Mirage F1, confisqués à l'Irak
après la 1re guerre du Golfe, et six Su-24.
- On peut revenir en arrière ? - Oui.
On me dépose à la frontière, où je me rends ?
Oui. On a choisi Marivan, car plusieurs membres d'Al-Qaïda
- y ont déjà demandé l'asile. - Et ensuite ?
Téhéran ?
Après une phase d'enquête. C'est ce qu'on espère.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je croiserai Akbari ?
Vous serez traité en héros de la révolution.
Les membres dirigeants du régime voudront
vous utiliser pour leur propagande.
Et Javadi sera là pour faciliter une rencontre.
Si on ne sait pas quand ni où...
Vous vous demandez comment on pourra vous sortir de là.
- Oui. - J'allais y venir.
Une fois à la frontière, quatre membres de l'unité
continueront au sud et franchiront les montagnes
pour rallier Lavassan,
une petite ville aux abords de Téhéran.
Les rebelles nous y ont trouvé une planque.
Un système de communication sécurisé a déjà été installé.
Le code est "Nasreddine". "Mollah Nasreddine Majnun."
- Depuis quand tu fumes ? - Je ne fume pas.
Vraiment.
J'ai juste l'air de fumer.
- Voilà. Ce n'est jamais arrivé. - Jamais.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Je fais ce que tu veux.
Je devais revoir Dana.
- Une fois rentré. - Arrête, Carrie.
Tu sais que c'est peu probable.
On est bien arrivés jusqu'ici.
C'est vrai.
J'avais des doutes, je l'avoue.
C'est pour ça que tu es distante ?
Ce n'est rien. Tu en as le droit.
Tu pars dans 6 h. Je ne sais pas si on aura le temps.
Je ne partirai pas sans avoir revu Dana.
Chambre 119.
Il faut que tu saches un truc.
Avant de changer de nom, avant de déménager,
Dana a été hospitalisée.
Deux semaines après l'attentat,
elle a fait une tentative de suicide.
Qui est-ce ?
Dana, c'est moi.
C'est papa.
Bonsoir.
Comment tu m'as trouvée ?
Carrie.
Je peux entrer ?
Dana, s'il te plaît.
Merci.
Il fallait que je te voie.
C'est fait.
Ma chérie, je suis désolé.
Pas la peine.
Comment tu vas ?
Que fais-tu ici ?
Je viens te dire que je n'ai pas fait ce dont on m'accuse.
D'accord. Très bien.
Je n'ai pas tué tous ces gens.
Ce n'était pas moi. Je n'ai rien fait.
Je dois partir bientôt. Dans quelques heures.
Je voulais te voir avant de m'en aller.
C'est fait.
T'es-tu demandé, ne serait-ce qu'une seconde,
si moi, j'avais envie de te voir ?
Que veux-tu que je te dise ?
Que tu as été un bon père ?
Que tout va bien ? Que veux-tu entendre ?
Tu sais quoi ? Tiens.
Écris-le.
Écris-le et je te le dirai.
Si tu me jures que je ne te verrai plus jamais.
Et elle aussi.
Je reviendrai de Téhéran.
Je sais.
Et pas seulement pour elle.
- Où êtes-vous allés ? - Il voulait parler.
Il part dans 45 minutes.
Il est prêt.
- Il est sorti de la base. - Il menaçait d'abandonner.
- Il aurait pu être repéré. - Mais ce n'est pas arrivé.
Je ne te comprends vraiment plus.
Fais-moi un peu confiance, Saul.
Il y a deux semaines, tu ramais et j'ai sauvé ton opération.
Il faudrait que tu le réalises.
Si on veut que ça marche,
il va falloir trouver un moyen de se refaire confiance.
Ou alors une super façon de faire semblant.
Brody.
On se voit à ton retour.
Traduction : Laura Cattaneo